1 00:00:27,833 --> 00:00:30,809 ¡Todos, estén alerta! Aproximación rápida por la aleta de estribor. 2 00:00:30,833 --> 00:00:32,292 Pequeña embarcación. 3 00:00:32,792 --> 00:00:34,625 Parece nuestro amigo pescador. 4 00:00:38,458 --> 00:00:39,625 ¡Oye! 5 00:00:45,833 --> 00:00:48,351 ¡Vadear! ¡Vadear! 6 00:00:48,375 --> 00:00:50,684 ¡Ey! ¡No puedes estar aquí! 7 00:00:50,708 --> 00:00:51,708 ¡Detener! 8 00:00:56,375 --> 00:00:57,375 ¡Vadear! 9 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 ¡Vadear! 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,167 No pierdo a nadie. 11 00:01:03,542 --> 00:01:04,768 - ¡Ey! - ¿Qué carajo? 12 00:01:04,792 --> 00:01:06,726 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo? 13 00:01:06,750 --> 00:01:10,018 - ¿Cómo llegó aquí? - En un Zodíaco. Creo que está loco. 14 00:01:10,042 --> 00:01:11,684 ¿Dónde está mi hijo? 15 00:01:11,708 --> 00:01:14,893 - No está de acuerdo, amigo. Él no está aquí. - ¿Y debería creerte? 16 00:01:14,917 --> 00:01:17,559 Teníamos un trato y tú te escapaste como un ladrón en la noche. 17 00:01:17,583 --> 00:01:19,059 Eso fue obra de tu hermana. 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,875 - Mierda. - No, es verdad. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,809 Ella amenazó con confiscar mi barco. si no estuviéramos de acuerdo 20 00:01:24,833 --> 00:01:28,500 que no te llevamos y no aceptamos a Wade. 21 00:01:39,875 --> 00:01:43,000 Oye, no regresaría. Es un pequeño milagro que hayas llegado hasta aquí. 22 00:01:43,667 --> 00:01:45,851 No creo que lo aprecies el peligro en el que te encuentras. 23 00:01:45,875 --> 00:01:47,351 Me arriesgaré. 24 00:01:47,375 --> 00:01:50,226 El doctor aquí piensa es la zona de alimentación del calamar. 25 00:01:50,250 --> 00:01:52,458 ¿Crees? ¿Por aquí? ¿Sobre qué? 26 00:01:53,125 --> 00:01:55,750 ¡Ey! ¡Ey! 27 00:01:59,792 --> 00:02:03,167 ¡Ese es mi maldito barco! ¿Cómo se supone que voy a regresar ahora? 28 00:02:03,875 --> 00:02:07,434 Realmente tienes que atar todo por aquí. Especialmente con este equipo. 29 00:02:07,458 --> 00:02:09,059 ¿Qué está pasando en este barco? 30 00:02:09,083 --> 00:02:12,417 Ratas. Huyendo directamente en la boca del desastre. 31 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Dame esos. 32 00:02:20,458 --> 00:02:23,625 Espéralo. Espéralo. 33 00:02:26,417 --> 00:02:27,643 Oh joder. 34 00:02:27,667 --> 00:02:28,958 Malditos imbéciles. 35 00:02:30,625 --> 00:02:32,000 ¿Qué estás esperando? 36 00:02:32,583 --> 00:02:33,750 Está justo ahí. 37 00:02:34,417 --> 00:02:36,559 Ve a matarlo. Ahora. 38 00:02:36,583 --> 00:02:40,184 Me encantaría. Ese es nuestro capitán y primer oficial. 39 00:02:40,208 --> 00:02:42,208 Nadie más puede conducir esta cosa. 40 00:02:44,292 --> 00:02:45,292 Puedo llevarnos allí. 41 00:02:46,083 --> 00:02:48,292 - No es un barco bacalao. - Una plataforma es una plataforma. 42 00:02:48,958 --> 00:02:49,958 Puedo llevarnos allí. 43 00:02:52,125 --> 00:02:53,226 Está bien. 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,375 Bien, llévanos allí. 45 00:03:00,333 --> 00:03:02,958 Bien, quédate con el capitán. Haz todo lo que él dice. 46 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 Mierda. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,292 Hélices de proa a estribor. 48 00:03:35,167 --> 00:03:36,250 80%. 49 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 Sr. Penney. 50 00:03:43,917 --> 00:03:46,583 El timón te conviene. 51 00:03:47,167 --> 00:03:48,875 Jesús, maldito Murphy. 52 00:04:06,833 --> 00:04:08,583 Eso es todo. Déjalo aquí. 53 00:04:09,083 --> 00:04:10,542 Muy bien, ahora danos algo de espacio. 54 00:04:18,625 --> 00:04:20,268 Oigan, ojos aquí, todos. 55 00:04:20,292 --> 00:04:22,809 Sólo tengo tres de estos rastreadores, ¿vale? 56 00:04:22,833 --> 00:04:25,208 - La rueda es tuya. - Tendré que hacerlo funcionar. 57 00:04:28,625 --> 00:04:30,226 ¿Deberíamos batir las aguas? 58 00:04:30,250 --> 00:04:32,184 Parece que Ya están bastante compenetrados. 59 00:04:32,208 --> 00:04:34,583 no me digas Ustedes, amigos, están intentando etiquetar esta cosa. 60 00:04:35,375 --> 00:04:37,601 No se te escapa nada, ¿verdad, capitán? 61 00:04:37,625 --> 00:04:39,768 Escucha, hay que dejar esto. 62 00:04:39,792 --> 00:04:41,893 no seguido como un maldito proyecto científico. 63 00:04:41,917 --> 00:04:45,601 Esta es una misión de investigación, Sr. Penney. No es un viaje de caza. 64 00:04:45,625 --> 00:04:48,393 Oh, eso es genial. Vas a conseguir que nos maten a todos. 65 00:04:48,417 --> 00:04:51,684 No, al contrario. Saber dónde está en todo momento 66 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 realmente va a salvar vidas. 67 00:04:54,167 --> 00:04:56,458 Ahora, estabiliza nuestra posición. 68 00:04:56,958 --> 00:04:59,976 guardacostas, Este es RSV Sir John Franklin. 69 00:05:00,000 --> 00:05:02,708 Tenemos dos tripulantes en el agua. ¿Copias? 70 00:05:04,458 --> 00:05:06,583 Guardacostas, estamos bajo ataque. 71 00:05:07,083 --> 00:05:09,917 Necesitamos ayuda inmediata. ¿Copias? 72 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Aquí sin una radio que funcione? 73 00:05:37,417 --> 00:05:39,667 - ¿Qué estás haciendo? - Jesucristo. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,167 - Sólo necesito una gota de agua. - No, no. Regresar. 75 00:05:46,708 --> 00:05:47,917 ¡Vaya! 76 00:05:53,958 --> 00:05:55,708 Ey. 77 00:05:56,292 --> 00:05:57,643 ¡Oye, oye, oye! 78 00:05:57,667 --> 00:06:01,226 Detener. ¡Detener! Detener. 79 00:06:01,250 --> 00:06:02,476 - Necesito agua. - No. 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,809 - Lo siento, doctora. Lo lamento. - Está bien. Está bien. 81 00:06:04,833 --> 00:06:06,458 Alguien robó mi bote. 82 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Oye, tengo agua en el auto. 83 00:06:10,208 --> 00:06:13,375 Vamos, vamos. Déjame... déjame ayudarte. 84 00:06:16,833 --> 00:06:18,059 - Bueno. - ¿Sí? 85 00:06:18,083 --> 00:06:19,101 - Sí. - Bueno. 86 00:06:19,125 --> 00:06:20,250 Gracias. 87 00:06:21,833 --> 00:06:23,083 Jesús. 88 00:06:31,250 --> 00:06:32,250 Ey. 89 00:06:33,458 --> 00:06:36,393 Mi hermana y su novio están ahí. ¿Puedes echar un vistazo? 90 00:06:36,417 --> 00:06:38,934 Sí. Sabes que no soy médico. Lo sabes, ¿verdad? 91 00:06:38,958 --> 00:06:41,018 No, lo sé. pero ¿puedes venir a echar un vistazo? 92 00:06:41,042 --> 00:06:43,667 - Voy a llamar por radio a la guardia costera. - Está bien, claro. 93 00:06:44,333 --> 00:06:46,542 ¿Qué diablos les pasa a todos? 94 00:06:47,292 --> 00:06:48,809 Hay algo en el hielo. 95 00:06:48,833 --> 00:06:50,601 - ¿El hielo? - Sí. 96 00:06:50,625 --> 00:06:52,309 - ¿El hielo del iceberg? - Sí. 97 00:06:52,333 --> 00:06:54,309 - Esa es la teoría. - Jesús. 98 00:06:54,333 --> 00:06:58,268 No más hielo ni agua potable hasta que sepamos qué está pasando. 99 00:06:58,292 --> 00:07:00,768 Espera, espera. ¿Qué puedo hacer para ayudar? 100 00:07:00,792 --> 00:07:02,476 Solo mantén a todos adentro 101 00:07:02,500 --> 00:07:05,893 y juntar tanta agua embotellada como puedas. 102 00:07:05,917 --> 00:07:06,976 Está bien. 103 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Debería tener un par de pisos en el bar. 104 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 Justo aquí. 105 00:07:12,375 --> 00:07:13,809 - Está bien. - Vamos. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,559 - Eso es todo. - Sólo pon un pie delante del otro. 107 00:07:16,583 --> 00:07:17,934 Sólo necesito agua. 108 00:07:17,958 --> 00:07:19,226 - Sí. - Aquí. 109 00:07:19,250 --> 00:07:21,434 - Justo aquí. - Siéntate aquí. 110 00:07:21,458 --> 00:07:24,226 - Por un minuto. Sólo por un minuto. - Voy a buscar agua. 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,167 Está bien, está bien, está bien. Por favor, tráeme un poco de agua. 112 00:07:27,750 --> 00:07:28,684 Ahí tienes. 113 00:07:28,708 --> 00:07:31,875 Oye, ¿puedes... puedes? ¿Vienes aquí un momento? 114 00:07:33,083 --> 00:07:34,083 Ey. 115 00:07:34,875 --> 00:07:37,434 - ¿Cómo se sienten ustedes? - Sí, estoy bien. 116 00:07:37,458 --> 00:07:40,143 Pero definitivamente hay algo anda mal con él. 117 00:07:40,167 --> 00:07:44,291 Sí. ¿Qué hiciste...? ¿Qué bebiste anoche? 118 00:07:45,917 --> 00:07:49,518 Sólo un par, ron y pepsis con hielo. 119 00:07:49,542 --> 00:07:51,958 Más de un par, diría yo. 120 00:07:53,083 --> 00:07:54,375 ¿Y qué hay de ti? 121 00:07:54,958 --> 00:07:56,875 - ¿No hay hielo, supongo? - No. No hay hielo. 122 00:08:00,583 --> 00:08:01,583 Agua. 123 00:08:03,750 --> 00:08:04,958 Agua. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,292 Mira, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? 125 00:08:08,792 --> 00:08:11,393 No estoy seguro. Podría ser bacteriano. Podría ser viral. 126 00:08:11,417 --> 00:08:13,893 Los síntomas parecen diferir dependiendo del nivel de exposición, 127 00:08:13,917 --> 00:08:16,292 pero realmente necesito realizar más pruebas. 128 00:08:17,542 --> 00:08:19,000 Espera, espera. Sólo... 129 00:08:20,583 --> 00:08:23,184 - ¿Has tenido noticias de mi papá? - No. 130 00:08:23,208 --> 00:08:24,309 Oh, no, no lo he hecho. 131 00:08:24,333 --> 00:08:27,042 Lo he estado probando toda la noche. pero su teléfono está fuera de servicio. 132 00:08:27,542 --> 00:08:28,750 Sí. 133 00:08:30,917 --> 00:08:32,434 Sólo aguanta. 134 00:08:32,458 --> 00:08:35,542 Estoy seguro de que aparecerá pronto. 135 00:08:40,042 --> 00:08:41,167 Ey. 136 00:08:41,958 --> 00:08:43,500 Está bien, Barry. 137 00:08:44,542 --> 00:08:46,750 - ¿Cómo estás? - No puedo respirar. 138 00:08:48,833 --> 00:08:50,042 ¿No puedes respirar? 139 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 ¿Eso es mejor? 140 00:08:56,625 --> 00:08:57,601 Déjeme ver. 141 00:08:57,625 --> 00:09:00,559 - Doctor, ¿me estoy muriendo? - ¿Qué? ¡No! 142 00:09:00,583 --> 00:09:02,893 No, no, no. 143 00:09:02,917 --> 00:09:04,333 No te estás muriendo. 144 00:09:05,333 --> 00:09:08,208 solo necesitamos para evitar que te hagas daño. ¿Bueno? 145 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 - ¿Es eso lo que me va a pasar? - No. No, no, no. 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,625 ¡Ey! Oye, todos... 147 00:09:18,667 --> 00:09:19,917 todo estará bien. 148 00:09:21,083 --> 00:09:22,083 ¿Sí? 149 00:09:23,167 --> 00:09:24,393 Estarás bien. 150 00:09:24,417 --> 00:09:26,851 guardacostas, Este es el capitán del puerto de Snooks Arm. 151 00:09:26,875 --> 00:09:28,643 estamos experimentando una emergencia de salud pública 152 00:09:28,667 --> 00:09:30,625 y requieren asistencia inmediata. Encima. 153 00:09:31,125 --> 00:09:32,976 Esta es la comandante Marie Charbaneau. 154 00:09:33,000 --> 00:09:36,309 Confirmación de que Snooks Arm se ha intensificado a máxima prioridad 155 00:09:36,333 --> 00:09:38,434 para respuesta médica de emergencia por vía aérea. 156 00:09:38,458 --> 00:09:39,625 ¿ETA? 157 00:09:40,458 --> 00:09:43,833 Actualmente estamos respondiendo a múltiples incidentes en el mar. 158 00:09:44,417 --> 00:09:46,559 Le actualizaré sobre la ETA. 159 00:09:46,583 --> 00:09:47,809 Última pregunta. 160 00:09:47,833 --> 00:09:52,458 Su resumen de la fuente, naturaleza, y el estado actual de la amenaza. Brevemente. 161 00:09:55,875 --> 00:09:57,042 Jerry está muerto. 162 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Mi hermano y mi sobrino están desaparecidos. 163 00:10:03,042 --> 00:10:06,643 Tenemos un iceberg en el puerto y amigos he estado usando el hielo malo durante días, 164 00:10:06,667 --> 00:10:08,625 y todos se han ido un poco roto en la cabeza. 165 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 ¿Es esto algún tipo de brote? 166 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 ¿Es contagioso? 167 00:10:22,000 --> 00:10:23,083 Espera ahora. 168 00:10:24,667 --> 00:10:26,958 Snooks Arm Harbor, guardacostas. 169 00:10:28,083 --> 00:10:29,375 Snooks Arm, ¿estás ahí? 170 00:11:00,083 --> 00:11:01,559 Hola. 171 00:11:01,583 --> 00:11:04,851 - Ey. Por aquí. - El agua. 172 00:11:04,875 --> 00:11:06,042 Te tengo. 173 00:11:06,875 --> 00:11:09,375 Oye, ¿tenías algo? ¿Beber anoche? 174 00:11:11,750 --> 00:11:14,476 - Sólo uno de ron y Pepsi. - Sólo uno. 175 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 - Bien. Eso es bueno. - La ayuda está en camino. 176 00:11:17,792 --> 00:11:18,792 Sí. 177 00:11:19,208 --> 00:11:21,250 No pude localizar a Calvin ni a Wade. 178 00:11:23,458 --> 00:11:26,958 No te preocupes por ellos. Estoy seguro de que están bien. 179 00:11:42,333 --> 00:11:44,583 - ¡Hora de la merienda! - Guau. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,934 Gracias, Irene. Mira esto. 181 00:11:47,958 --> 00:11:49,976 - Ningún problema. - Ay dios mío. 182 00:11:50,000 --> 00:11:51,809 - Ahí tienes. - Demasiado amable. 183 00:11:51,833 --> 00:11:54,518 - Sí. - Bueno. 184 00:11:54,542 --> 00:11:56,434 - Lindo. - Oye, ¿dónde están todos hoy? 185 00:11:56,458 --> 00:11:59,184 - Las calles están desiertas. - Oh, llegó una llamada esta mañana. 186 00:11:59,208 --> 00:12:04,101 Algo sobre un aviso de hervir el agua y gran alboroto en Fisherman's Hall. 187 00:12:04,125 --> 00:12:07,476 Oh querido. no voy a salir de esta casa esta mañana te lo digo. 188 00:12:07,500 --> 00:12:10,125 No con esa criatura de Jesús ahí fuera. 189 00:12:10,708 --> 00:12:13,374 - Elegante. - Pero gracias por acogernos. 190 00:12:15,292 --> 00:12:17,625 Todo este camino y tus vacaciones arruinadas. 191 00:12:18,125 --> 00:12:19,309 ¡Qué pecado! 192 00:12:19,333 --> 00:12:21,934 Oh. A Mo le encanta este espectáculo. 193 00:12:21,958 --> 00:12:24,125 - Oh sí. No, lo hago. - Sí. 194 00:13:06,917 --> 00:13:07,917 Ella ya viene. 195 00:13:13,625 --> 00:13:15,042 Aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí. 196 00:13:16,042 --> 00:13:17,333 Oh mi... 197 00:13:20,708 --> 00:13:21,917 Aférrate a algo. 198 00:13:25,708 --> 00:13:26,917 Está bien, está bien. 199 00:13:28,542 --> 00:13:29,542 ¡Rango! 200 00:13:30,833 --> 00:13:33,226 Cáscara dura. Increíble. 201 00:13:33,250 --> 00:13:34,976 Claro, ahora me lo dice. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,768 - Cáscara dura. - Recargar. 203 00:13:36,792 --> 00:13:39,851 Tienes que apuntar a la carne, la parte suave debajo del manto. 204 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 No el manto. 205 00:13:45,042 --> 00:13:47,351 - ¡Ella volverá! - Aquí. Aquí. 206 00:13:47,375 --> 00:13:48,417 Sostén mis piernas. 207 00:13:53,208 --> 00:13:54,792 ¡Que me jodan! 208 00:13:55,750 --> 00:13:57,184 ¡De nuevo! Recargar. 209 00:13:57,208 --> 00:14:00,726 ¿Cómo puedes fallar a esta distancia? ¿tú ¿Sabes lo caras que son estas cosas? 210 00:14:00,750 --> 00:14:01,917 ¡Aquí viene ella! 211 00:14:03,625 --> 00:14:04,708 ¡Agarra algo! 212 00:14:06,750 --> 00:14:08,208 Maldita mierda. 213 00:14:15,333 --> 00:14:17,458 Está bien, ¿qué diablos está haciendo? 214 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 Ella está debajo del casco. 215 00:14:20,875 --> 00:14:22,625 Intentaré quitármela de encima. 216 00:14:25,583 --> 00:14:28,208 Solo... solo... ¡Gentilmente, gentilmente! 217 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Toma esto. 218 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 Oye, oye, oye, oye, oye. 219 00:14:44,750 --> 00:14:46,417 Mierda. 220 00:14:47,625 --> 00:14:48,958 Cristo. 221 00:14:50,833 --> 00:14:52,458 Última oportunidad, doctor. 222 00:14:54,667 --> 00:14:57,542 Toma el maldito tiro antes de que haga un agujero en mi barco. 223 00:14:58,250 --> 00:15:00,167 ¿Qué carajo estás esperando? 224 00:15:00,833 --> 00:15:04,167 Sólo... quédate... callado. 225 00:15:11,542 --> 00:15:12,583 ¡Sí! 226 00:15:13,167 --> 00:15:15,041 - ¡Lo tenemos! - ¡Sí! 227 00:15:18,167 --> 00:15:21,000 Ella me tuvo preocupada por un minuto. 228 00:15:21,667 --> 00:15:22,851 Qué maravilla. 229 00:15:22,875 --> 00:15:26,750 Sr. Penny, vamos. Baja aquí. Vas a querer ver esto. 230 00:15:32,792 --> 00:15:34,583 Oye, sh, sh, sh, sh, sh. 231 00:15:39,708 --> 00:15:40,833 Caballeros. 232 00:15:41,875 --> 00:15:44,167 Lo tenemos. 233 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Bien hecho, hombres. 234 00:15:51,042 --> 00:15:53,226 Muy bien, Señores, señores, señores. 235 00:15:53,250 --> 00:15:58,750 Esta es tu sangre, tu sudor, su deliberado desprecio por el sentido común. 236 00:15:59,333 --> 00:16:00,833 No, en serio. 237 00:16:01,333 --> 00:16:05,292 mi corazon se apaga a todos y cada uno de ustedes. ¡Oh! 238 00:16:06,042 --> 00:16:09,018 Incluido nuestro patrón de última hora. Sí. 239 00:16:09,042 --> 00:16:10,059 al franklin 240 00:16:10,083 --> 00:16:12,625 y nuestro querido cefalópodo. 241 00:16:13,625 --> 00:16:16,167 Salud. ¡Salud! 242 00:16:18,542 --> 00:16:21,750 Toma, tómate una copa. Parece que necesitas uno. 243 00:16:23,500 --> 00:16:26,684 Estamos tomando agua y estamos perdiendo combustible. 244 00:16:26,708 --> 00:16:28,643 Esa cosa hizo mucho daño ahí abajo. 245 00:16:28,667 --> 00:16:30,250 Sí, no. Soy muy consciente de ello. 246 00:16:30,833 --> 00:16:34,268 - Pero no estamos en peligro inminente. - Ya perdiste a dos hombres hoy. 247 00:16:34,292 --> 00:16:35,684 Joder, no perdí ni un alma. 248 00:16:35,708 --> 00:16:37,934 ¿Esos dos cabrones de ratas? Se perdieron. 249 00:16:37,958 --> 00:16:39,809 Bueno, el resto de nosotros seremos los siguientes. 250 00:16:39,833 --> 00:16:41,958 a menos que llamemos a esto en y regresar a puerto. 251 00:16:43,125 --> 00:16:44,976 Entonces dime dónde está tu radio de respaldo. 252 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 y déjame volver con mi familia. 253 00:16:47,000 --> 00:16:47,893 Ahora mismo. 254 00:16:47,917 --> 00:16:50,476 No, la guardia costera simplemente interfiere, amigo, en este punto. 255 00:16:50,500 --> 00:16:53,726 Sabes, hemos ido demasiado lejos simplemente acostarme y correr ahora. 256 00:16:53,750 --> 00:16:56,708 Vale, la etiquetaste. Tú... tú... tú hiciste historia. 257 00:16:57,458 --> 00:17:00,726 Así que llévate la victoria y... y... y vivir para contarlo. 258 00:17:00,750 --> 00:17:01,893 ¿Qué puto cuento? 259 00:17:01,917 --> 00:17:04,083 ¿Qué historia tenemos que contar? ¿Qué tenemos? Mirar. 260 00:17:05,417 --> 00:17:07,667 Tuvimos problemas. Eso es todo lo que tenemos. 261 00:17:09,000 --> 00:17:12,184 Ahora bien, ¿qué teníamos al principio? del viaje? Teníamos cuentos de hadas. 262 00:17:12,208 --> 00:17:15,976 Teníamos un par de fotografías borrosas. 263 00:17:16,000 --> 00:17:19,726 Tuvimos algunos garabatos locos de unos exploradores muertos. No, amigo. 264 00:17:19,750 --> 00:17:22,893 Si nos rendimos ahora, es como aterrizar en la luna 265 00:17:22,917 --> 00:17:26,393 y no salir de la cápsula. Estamos así de cerca. 266 00:17:26,417 --> 00:17:27,958 ¿Tan cerca de qué? 267 00:17:28,458 --> 00:17:31,250 Un problema, amigo. Una señal no vale nada. 268 00:17:32,208 --> 00:17:34,500 Las imágenes son para siempre. 269 00:17:36,083 --> 00:17:38,476 - ¿Estás buceando? - Maldita sea, estamos buceando. 270 00:17:38,500 --> 00:17:40,601 Bueno, eso es una puta locura. 271 00:17:40,625 --> 00:17:42,518 Una inmersión, 60 minutos como máximo. 272 00:17:42,542 --> 00:17:44,184 - No, 90,90 minutos. - 60. 273 00:17:44,208 --> 00:17:47,934 - Eso es suicidio. - Joder, ¿qué no puedes comprender? 274 00:17:47,958 --> 00:17:50,559 Este es el maldito santo grial. 275 00:17:50,583 --> 00:17:54,143 Estamos parados en la puta cúspide. 276 00:17:54,167 --> 00:17:56,184 ¿Qué no le dices, Steve? 277 00:17:56,208 --> 00:17:58,875 Decenas de millones de dólares, ¡puf! 278 00:17:59,375 --> 00:18:01,476 A la tripulación no se le ha pagado en meses. 279 00:18:01,500 --> 00:18:04,226 Falacia del costo hundido ha podrido el cerebro de este hombre, 280 00:18:04,250 --> 00:18:07,542 y esta es su última oportunidad para salvarse a sí mismo. 281 00:18:08,583 --> 00:18:11,458 Si no buceo con ese parásito hoy, 282 00:18:11,958 --> 00:18:15,809 se va a ir a prostituir al próximo sugar daddy. 283 00:18:15,833 --> 00:18:17,684 Él se tragará toda la gloria. 284 00:18:17,708 --> 00:18:20,476 y va a reclamar el premio Nobel para sí mismo. 285 00:18:20,500 --> 00:18:22,417 No te equivocas en eso. 286 00:18:30,958 --> 00:18:32,042 Doctor Sayed. 287 00:18:34,208 --> 00:18:35,625 estas conmigo 288 00:18:36,125 --> 00:18:37,125 o no? 289 00:18:42,292 --> 00:18:43,958 No me lo perdería por nada del mundo. 290 00:18:46,542 --> 00:18:48,500 Fu... 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,208 Señores. 292 00:18:53,083 --> 00:18:54,875 Nos sumergimos en 30 minutos. 293 00:19:09,917 --> 00:19:11,542 Revisa sus habitaciones. 294 00:19:21,583 --> 00:19:24,309 ¿Cómo está el resto de la multitud...? 295 00:19:24,333 --> 00:19:28,643 Está bien, espera. Esa es la... Ese podría ser otro problema completamente diferente. 296 00:19:28,667 --> 00:19:29,667 ¿Y luego qué? 297 00:19:30,083 --> 00:19:31,958 ¿Cuál es tu apellido correcto? 298 00:19:35,458 --> 00:19:38,518 - Maravilloso. - ¿Tienes más aguas ahí atrás? 299 00:19:38,542 --> 00:19:40,684 Oh, mira, algunos vienen ahora. Mirar. 300 00:19:40,708 --> 00:19:44,042 Gracias, Jesús. 301 00:20:01,000 --> 00:20:03,167 Aún no hay señales de papá por ninguna parte. 302 00:20:04,792 --> 00:20:05,792 Sí. 303 00:20:06,208 --> 00:20:09,333 Bueno, tu padre Siempre me gustó saltarme estos eventos de la ciudad. 304 00:20:11,875 --> 00:20:15,292 Es que no dejamos las cosas en los mejores términos anoche. 305 00:20:15,792 --> 00:20:16,792 Sí. 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Nosotros tampoco. 307 00:20:20,875 --> 00:20:24,059 Las pruebas de agua aquí son claras, pero estoy hirviendo un poco por si acaso. 308 00:20:24,083 --> 00:20:25,809 - Genial, genial. Gracias. - Sí. 309 00:20:25,833 --> 00:20:27,809 Y, si vigilas a esta gente, 310 00:20:27,833 --> 00:20:30,059 voy a ir al puerto para obtener más muestras. 311 00:20:30,083 --> 00:20:31,583 Bueno. Sí, claro. 312 00:20:33,125 --> 00:20:34,934 - ¿A dónde vas, patito? - Afuera. 313 00:20:34,958 --> 00:20:37,476 - No, no quieres salir. - ¡Necesito un poco de aire! 314 00:20:37,500 --> 00:20:39,601 - Disculpe. - ¡Está bien, está bien! 315 00:20:39,625 --> 00:20:41,559 - Vuelve allí. Bueno. - Agua. 316 00:20:41,583 --> 00:20:46,292 Deja de tonterías y siéntate. ¡Fuera de ahí, por el amor de Jesús! 317 00:20:50,167 --> 00:20:51,208 María. 318 00:20:52,833 --> 00:20:53,833 ¿Sí? 319 00:20:54,208 --> 00:20:57,833 - Vamos. Intenta dormir un poco. - María, si... 320 00:20:59,792 --> 00:21:02,309 - Si pasa algo... - ¿Qué? 321 00:21:02,333 --> 00:21:08,958 - ¿Si qué pasa? - Si pasa algo y... 322 00:21:10,125 --> 00:21:11,518 no lo logro... 323 00:21:11,542 --> 00:21:14,143 Joder, basta. Estarás bien. 324 00:21:14,167 --> 00:21:15,208 Oye, oye. 325 00:21:16,292 --> 00:21:18,042 Sólo quería darte algo. 326 00:21:19,708 --> 00:21:20,958 Por si acaso. 327 00:21:28,250 --> 00:21:29,458 ¿Qué es eso? 328 00:21:30,792 --> 00:21:31,875 Sólo tómalo. 329 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Por favor. 330 00:21:37,792 --> 00:21:38,792 Noé. 331 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 Está vacío. 332 00:21:53,708 --> 00:21:55,083 - Lo sé. - ¿Sabes? 333 00:21:56,500 --> 00:21:59,917 Se suponía que tenía un anillo. pero yo... 334 00:22:00,417 --> 00:22:04,018 No sé qué pasó con eso. Lo llevé durante tres semanas. 335 00:22:04,042 --> 00:22:05,833 Fue perfecto. 336 00:22:06,333 --> 00:22:10,542 Iba a proponer matrimonio mientras estuviéramos aquí. Lo juro por Dios, tenía todo un plan. 337 00:22:12,958 --> 00:22:14,417 ¿Y ahora no lo eres? 338 00:22:15,083 --> 00:22:16,208 Soy. 339 00:22:18,333 --> 00:22:20,875 - Simplemente no tengo el anillo. - No, no me importa un anillo. 340 00:22:22,708 --> 00:22:25,792 - ¿Seguro que no te importa? - Sí. Sí, estoy seguro. 341 00:22:27,708 --> 00:22:29,042 Entonces ¿eso es un sí? 342 00:22:35,875 --> 00:22:37,458 Sí, supongo que lo es. 343 00:22:43,208 --> 00:22:44,976 Sí. 344 00:22:45,000 --> 00:22:46,184 ¿Qué? 345 00:22:46,208 --> 00:22:47,458 ¿Qué acaba de pasar? 346 00:22:47,958 --> 00:22:49,625 ¡Nos vamos a casar! 347 00:22:51,875 --> 00:22:54,291 - ¿Nos vamos a casar? ¿Sí? - Sí. 348 00:22:56,333 --> 00:22:58,207 ¡Agua! 349 00:23:00,375 --> 00:23:01,309 ¡Barry! 350 00:23:01,333 --> 00:23:03,083 ¡Jesús, María y José! 351 00:23:06,708 --> 00:23:08,917 - ¡Oye, Barry! - ¡Agua! 352 00:23:10,417 --> 00:23:11,417 ¡No! 353 00:23:12,625 --> 00:23:13,917 ¿Barry? 354 00:23:15,292 --> 00:23:18,042 ¡Barry! ¡Barry, no! 355 00:23:24,792 --> 00:23:25,792 ¿Barry? 356 00:23:27,542 --> 00:23:28,809 - ¿Qué? - Esperar. 357 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 - Fonda, para. -¡Barry! 358 00:23:32,042 --> 00:23:33,333 ¿Barry? 359 00:24:16,625 --> 00:24:18,226 Brazo de róbalo, brazo de róbalo. 360 00:24:18,250 --> 00:24:20,208 Este es RSV Sir John Franklin. Entra. 361 00:24:20,708 --> 00:24:22,601 Mayday, mayday, mayday. Brazo de róbalos. 362 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 Este es RSV Sir John Franklin. Entra. 363 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Vamos. 364 00:24:26,708 --> 00:24:28,000 Seal Cove, adelante. 365 00:24:28,667 --> 00:24:29,934 Mayday, mayday, mayday. 366 00:24:29,958 --> 00:24:33,226 Brazo de róbalos. Este es el buque de investigación Señor John Franklin. Entra. 367 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 S... 368 00:24:48,417 --> 00:24:50,667 Creo que deberías bucear con nosotros. 369 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Sí. 370 00:24:53,542 --> 00:24:55,750 Podríamos utilizar un observador objetivo. 371 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 Aprecio la idea, pero... 372 00:24:59,792 --> 00:25:02,792 Preferiría quedarme aquí arriba. mantennos a flote. 373 00:25:03,625 --> 00:25:05,101 No morir en una lata. 374 00:25:05,125 --> 00:25:06,625 No, Jojo tiene el mando. 375 00:25:07,208 --> 00:25:09,750 - ¿Y confías en él? - Por supuesto que no. 376 00:25:10,250 --> 00:25:14,375 No, pero él no se ausentará sin permiso. con nosotros abajo. Todos moriríamos. 377 00:25:15,292 --> 00:25:17,583 Y lo más importante es que no le pagarían. 378 00:25:18,083 --> 00:25:21,166 no estoy seguro de tener La misma confianza en usted, Sr. Penney. 379 00:25:24,667 --> 00:25:25,667 ¿Debemos? 380 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 Seguir. 381 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Sí, hombre. Vamos. 382 00:25:39,042 --> 00:25:40,750 Ella es una belleza, ¿no? 383 00:25:42,875 --> 00:25:45,917 Sí, la diseñé yo mismo. Ahora quítate los zapatos. 384 00:25:52,042 --> 00:25:54,292 Debería agradecerme, Sr. Penney. 385 00:25:58,708 --> 00:26:00,417 Lo he visto en tus ojos. 386 00:26:04,083 --> 00:26:07,375 ¿Quieres acercarte a ella? tan malo como yo. 387 00:26:07,875 --> 00:26:11,250 No tendrás una oportunidad Así de nuevo, amigo. Nadie lo hará. 388 00:26:13,083 --> 00:26:15,003 Quítate la chaqueta. No vas a necesitar eso. 389 00:26:51,667 --> 00:26:52,833 Arriba vas. 390 00:26:53,417 --> 00:26:55,208 Ella está esperando. Picar picar. 391 00:27:16,625 --> 00:27:18,917 Ponte cómodo. Allí. 392 00:27:39,875 --> 00:27:42,417 Jojo, es hora de rockear. 393 00:27:50,125 --> 00:27:51,167 Bueno. 394 00:28:17,333 --> 00:28:18,750 Descendiendo. 395 00:28:20,000 --> 00:28:21,208 Descendiendo. 396 00:28:22,125 --> 00:28:23,458 Descendiendo. 397 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Descendiendo. 398 00:28:30,708 --> 00:28:31,917 Descendiendo. 399 00:28:34,292 --> 00:28:35,625 Sólo relájese, capitán. 400 00:28:39,958 --> 00:28:41,393 ¿Qué tan abajo está ella? 401 00:28:41,417 --> 00:28:46,393 Ella prefiere las profundidades más frías, Así que ahora ella está en algún lugar del fondo del mar. 402 00:28:46,417 --> 00:28:47,351 descansando. 403 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Eso es 100 brazas de profundidad. 404 00:28:50,167 --> 00:28:52,625 - ¿Qué tan profundo llega esto? - Ah, eso y un poquito más. 405 00:28:53,292 --> 00:28:55,542 Lo diseñé para ir a donde ella vaya. 406 00:28:56,042 --> 00:28:57,667 doscientos pies, faltan 400. 407 00:29:11,792 --> 00:29:13,726 Oye, oye, oye, oye. Ten cuidado. 408 00:29:13,750 --> 00:29:14,917 No toques eso. 409 00:29:15,917 --> 00:29:19,976 Eso electrifica el caparazón. Hay 55.000 voltios ahí, por si acaso. 410 00:29:20,000 --> 00:29:23,934 No hay necesidad de eso. No es un safari. Bien, allá vamos. 411 00:29:23,958 --> 00:29:26,417 Tres, dos, uno. 412 00:29:31,417 --> 00:29:33,417 Y aquí estamos. 413 00:29:43,958 --> 00:29:45,268 Mierda. La perdimos. 414 00:29:45,292 --> 00:29:47,351 ¿Cómo es eso posible? Seguimos la etiqueta. 415 00:29:47,375 --> 00:29:49,268 Podría ser una interrupción, una interferencia. 416 00:29:49,292 --> 00:29:51,184 Podría ser demasiado profundo para la señal. 417 00:29:51,208 --> 00:29:53,184 La señal es lo que nos trajo aquí, genio. 418 00:29:53,208 --> 00:29:56,018 - Ahora no funciona. - No tenemos tiempo para esto. 419 00:29:56,042 --> 00:29:57,542 Joder. Vamos a la discoteca del calamar. 420 00:30:02,208 --> 00:30:05,226 - ¿Qué, entonces... entonces ahora somos cebo? ¿Es eso todo? - sh. 421 00:30:05,250 --> 00:30:06,726 Cálmese, capitán. 422 00:30:06,750 --> 00:30:07,875 Ahí está ella. 423 00:30:08,833 --> 00:30:10,333 Ella está por encima de nosotros. 424 00:30:11,708 --> 00:30:12,875 Doscientos pies. 425 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Que se acerca. 426 00:30:18,708 --> 00:30:21,000 - Uno cincuenta. - No la veo. 427 00:30:21,500 --> 00:30:23,184 Cien pies. 428 00:30:23,208 --> 00:30:24,500 - No la veo. - Ella... 429 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Ella está justo encima de nosotros. 430 00:30:29,000 --> 00:30:31,917 - Eso es imposible. - No, dice que está justo encima de nosotros. 431 00:30:32,500 --> 00:30:34,458 No puedo verla. Ella no está por ningún lado aquí. 432 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 Allá. 433 00:30:52,167 --> 00:30:55,393 Ay dios mío. Le arrancaron el brazo a mordiscos. 434 00:30:55,417 --> 00:30:56,792 ¿Qué hemos hecho? 435 00:30:57,292 --> 00:30:59,476 Fóllame. 436 00:30:59,500 --> 00:31:01,559 Quizás hayamos subestimado su inteligencia. 437 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Ella sabe que la estamos siguiendo. 438 00:31:03,833 --> 00:31:06,042 Está bien, está bien. ¿Dónde está el resto de ella? 439 00:31:37,500 --> 00:31:39,333 Jodido. 440 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 Mira eso. 441 00:32:27,333 --> 00:32:28,792 Creo que le gustas. 442 00:32:30,958 --> 00:32:32,059 Freírla. 443 00:32:32,083 --> 00:32:33,309 ¿Qué, estás jodidamente loco? 444 00:32:33,333 --> 00:32:35,934 - ¿Qué estás haciendo? ¡Fríela ahora! - ¡No, no! 445 00:32:35,958 --> 00:32:39,333 No, ella, sólo tiene curiosidad. Ella está jugando con nosotros. 446 00:32:39,917 --> 00:32:41,667 Esto es lo que hacen los cefalópodos. 447 00:32:46,125 --> 00:32:48,226 Ascendente. 448 00:32:48,250 --> 00:32:50,143 Ascendente. Ascendente. 449 00:32:50,167 --> 00:32:51,934 - Ella nos está criando. - Ascendente. 450 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 Ascendente. 451 00:33:02,625 --> 00:33:04,000 ¡Está abriendo la escotilla! 452 00:33:05,042 --> 00:33:06,833 Ascendente. Ascendente. 453 00:33:08,417 --> 00:33:11,393 ¡Arriba! ¡Antes de que ella lo abra! ¡Arriba! 454 00:33:11,417 --> 00:33:13,833 ¡No lo lograremos! ¡Nosotros... no lo lograremos! 455 00:33:14,333 --> 00:33:17,018 Tenemos que freírla. mientras todavía podamos! 456 00:33:17,042 --> 00:33:18,476 ¡No! ¡No, no puedes! 457 00:33:18,500 --> 00:33:21,167 - Ascendente. - ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 458 00:33:22,125 --> 00:33:24,583 - ¡Steve, no lo hagas! - Ascendente. 459 00:33:46,625 --> 00:33:48,101 Presión. 460 00:33:48,125 --> 00:33:50,417 Presión. Presión. 461 00:33:51,292 --> 00:33:54,542 Presión. Presión. Presión. 462 00:34:18,458 --> 00:34:20,393 Hola, no hay nadie en casa. 463 00:34:20,417 --> 00:34:22,434 Comida, ni bebida, ni dinero tengo. 464 00:34:22,458 --> 00:34:24,559 ¿No podemos ser felices? 465 00:34:24,583 --> 00:34:28,518 Hola, no hay nadie en casa. 466 00:34:28,542 --> 00:34:30,643 - Hola, no hay nadie en casa. - ¿No podemos ser felices? 467 00:34:30,667 --> 00:34:35,833 Hola, no hay nadie en casa. 468 00:34:42,750 --> 00:34:44,726 Alma, un alma, un pastel de alma. 469 00:34:44,750 --> 00:34:46,809 Por favor, buena señora, un pastel de alma. 470 00:34:46,833 --> 00:34:48,768 Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza. 471 00:34:48,792 --> 00:34:50,768 Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos. 472 00:34:50,792 --> 00:34:52,768 Uno para Pedro, dos para Pablo. 473 00:34:52,792 --> 00:34:54,768 Tres para aquel que nos hizo a todos... 474 00:34:54,792 --> 00:34:56,768 ¡Mayday, mayday, mayday! 475 00:34:56,792 --> 00:34:59,333 Sir John Franklin. SOS. 476 00:35:01,708 --> 00:35:03,167 Estamos bajo ataque. 477 00:35:15,042 --> 00:35:17,059 Alma, un alma, un pastel de alma. 478 00:35:17,083 --> 00:35:19,059 Por favor, buena señora, un pastel de alma... 479 00:35:19,083 --> 00:35:20,643 Vamos, papá. 480 00:35:20,667 --> 00:35:22,559 Por favor, buena señora, un pastel de alma... 481 00:35:22,583 --> 00:35:24,768 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 482 00:35:24,792 --> 00:35:27,934 - Mira lo que puedes encontrar. - Mira lo que puedes encontrar... 483 00:35:27,958 --> 00:35:30,851 La persona al que intentas comunicarte no está disponible. 484 00:35:30,875 --> 00:35:33,309 - Esperamos que sea amable. - Esperamos que sea amable. 485 00:35:33,333 --> 00:35:35,059 Con tu manzana y tu fresa'. 486 00:35:35,083 --> 00:35:36,851 Porque no vendremos más No vendremos más. 487 00:35:36,875 --> 00:35:38,934 Hasta esta época el año que viene. 488 00:35:38,958 --> 00:35:40,809 Alma, un alma, un pastel de alma. 489 00:35:40,833 --> 00:35:42,934 Por favor, buena señora, un pastel de alma... 490 00:35:42,958 --> 00:35:44,851 Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza. 491 00:35:44,875 --> 00:35:46,851 Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos. 492 00:35:46,875 --> 00:35:48,851 Uno para Pedro, dos para Pablo. 493 00:35:48,875 --> 00:35:51,917 Tres para Aquel que nos hizo a todos... 494 00:35:54,917 --> 00:35:58,809 Las calles están muy sucias Mis zapatos son muy finos 495 00:35:58,833 --> 00:36:00,851 Tengo un bolsito... 496 00:36:00,875 --> 00:36:02,643 Para poner un centavo. 497 00:36:02,667 --> 00:36:05,684 Si no tienes ni un centavo Medio penique bastará... 498 00:36:05,708 --> 00:36:08,559 Si no tienes medio centavo. 499 00:36:08,583 --> 00:36:10,601 Entonces que Dios te bendiga. 500 00:36:10,625 --> 00:36:12,434 Alma, un alma, un pastel de alma. 501 00:36:12,458 --> 00:36:14,684 Por favor, buena señora, un pastel de alma. 502 00:36:14,708 --> 00:36:16,726 Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza. 503 00:36:16,750 --> 00:36:18,309 Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos. 504 00:36:18,333 --> 00:36:20,684 Uno para Pedro, dos para Pablo. 505 00:36:20,708 --> 00:36:22,393 Tres para aquel que nos hizo a todos. 506 00:36:22,417 --> 00:36:24,351 Alma, un alma, un pastel de alma. 507 00:36:24,375 --> 00:36:26,351 Por favor, buena señora, un pastel de alma. 508 00:36:26,375 --> 00:36:30,351 Y con verdadero amor y hermandad Ahora se abrazan. 509 00:36:30,375 --> 00:36:34,351 Esta marea santa de Navidad De belleza y de gracia. 510 00:36:34,375 --> 00:36:38,292 Oh nuevas de consuelo y alegría